1
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
CAVE ARMILARE ROSIE

2
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
AGENT DE SUS

3
00:01:20,791 --> 00:01:25,166
KARMA

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,791
Sunteți fantomele lui Ho Chun-lai, nu-i așa?

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,291
Scuzați-mă. Doare?

6
00:01:40,041 --> 00:01:41,833
Lasă-mă să mă prezint.

7
00:01:41,916 --> 00:01:44,666
Numele meu este Hsiao-ming. Și eu sunt o fantomă.

8
00:01:45,125 --> 00:01:47,625
Când eram în viață,
Eram pasionat de anime și jocuri.

9
00:01:51,333 --> 00:01:54,875
Ai fost vrajit.
Pot să-l ridic și să te eliberez.

10
00:01:55,875 --> 00:01:59,333
Dar mai întâi trebuie să-mi spui
ce face Ho Chun-lai.

11
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
Majestatea Sa l-a amenințat pe unchiul Chen...

12
00:02:05,541 --> 00:02:08,083
Când sosește Majestatea Sa,
te va devora.

13
00:02:08,583 --> 00:02:11,041
Îți va smulge inima și o va mânca!

14
00:02:13,833 --> 00:02:16,375
Majestatea Sa, te referi la Regele Demon?

15
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
Unchiul tău este Chen Chi-sha?

16
00:02:19,708 --> 00:02:22,375
Scoate-ți inima și mănâncă-o!

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Vraja este ridicată.

18
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
Nu mă lăsa să te văd din nou.

19
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
Au plecat?

20
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
Nu ai vrut să-i urmărești? Continuă.

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Sunt fantome. Mă sperie.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
- Și tu ești o fantomă.
-Dar nu așa.

23
00:03:10,666 --> 00:03:14,291
Nu sunt chiar în cap.
Ar trebui să-mi țin opțiunile deschise.

24
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
PIATA DONGFENG

25
00:03:17,416 --> 00:03:19,583
Rareori prietenii adevărați se întâlnesc deloc

26
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
Ca stelele răsare, în timp ce altele cad

27
00:03:22,083 --> 00:03:24,500
-M-am întors.
-Hei, noapte lungă?

28
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Chieh.

29
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
De ce l-ai adus înapoi?

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
Mă poți vedea?

31
00:03:39,083 --> 00:03:42,291
Tuturor li s-a deschis al treilea ochi.
Toată lumea te poate vedea.

32
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
Deci comportă-te.

33
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
-Oh.
-Hei, veche gardă.

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,333
- Îl voi lăsa cu tine.
-Sigur.

35
00:03:48,416 --> 00:03:49,666
Buna ziua.

36
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
-Ești nou aici?
-Da.

37
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
Îți voi arăta locul mai târziu.

38
00:03:53,208 --> 00:03:56,041
Bine. Deci, ai internet aici?

39
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
Da. Fibră optică.

40
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
De ce ești aici?

41
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
E aproape 11, intră înăuntru.

42
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Han Chieh.

43
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
Am vorbit mai devreme cu tatăl meu.

44
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
A plâns și mi-a cerut să-l iert.

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,833
A spus că au încetat să se mai iubească
cu mult timp în urmă.

46
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
Ei plănuiesc să divorțeze.

47
00:04:41,083 --> 00:04:41,916
Han Chieh.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Ce s-a întâmplat?

49
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Stai înapoi.

50
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
TEMPLUL FENGYUAN

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,291
tata!

52
00:05:14,291 --> 00:05:15,500
mama!

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,375
Dă-mi doar o pauză.

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Nu te poți abține, nu-i așa?

55
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
ce vrei?

56
00:06:08,083 --> 00:06:11,916
Am venit să vă dau o veste bună.

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
Nu ar trebui să-ți spun asta.

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Numerele câștigătoare la loto?

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,625
Fata aceea la care îți pasă

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
se reîncarnează astăzi.

61
00:06:39,041 --> 00:06:40,958
Nu spune că nu te ajut niciodată.

62
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Ai fost acolo pentru ea
în ceasul ei cel mai întunecat.

63
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
Ea a murit în pace.

64
00:06:51,791 --> 00:06:55,083
E timpul să o lași să plece.

65
00:07:01,958 --> 00:07:03,041
Promite-mi.

66
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
După ce mor,

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,500
continuă cu viața ta, bine?

68
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Nu vă faceți griji.

69
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
Când vei renaște, te voi găsi.

70
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Cum ai putea să mă găsești?

71
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
nu-mi voi aminti de tine,
și nu mă vei recunoaște.

72
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
Voi ști că tu ești.

73
00:07:49,083 --> 00:07:50,500
De ce gestul brusc frumos?

74
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
Consideră-l o favoare personală.

75
00:07:55,375 --> 00:07:57,791
Nu mă dezamăgi
cu restul sarcinilor tale.

76
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
De ce mai ești aici?

77
00:08:04,708 --> 00:08:06,041
Han Chieh, ești treaz?

78
00:08:30,208 --> 00:08:33,375
I-am spus mamei că voi pleca
toată noaptea filmând cu echipa.

79
00:08:40,000 --> 00:08:43,166
Han Chieh,
ce s-a intamplat cu tine aseara?

80
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
Este un efect secundar al folosirii capacelor de lapte.

81
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
Lucrezi din greu pentru al treilea prinț moștenitor.

82
00:08:52,958 --> 00:08:55,291
De ce ar exista efecte secundare?

83
00:08:56,208 --> 00:08:58,333
M-a ținut în viață
să-i fie agentul de sus

84
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
ca să-mi pot ispăși păcatele.

85
00:09:01,791 --> 00:09:05,666
El trebuie să țină frâu pe mine,
sau ar putea pierde fața.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
În regulă.

87
00:09:15,333 --> 00:09:16,708
Unde e nenorocitul ăla?

88
00:09:20,750 --> 00:09:21,583
Hi.

89
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Ai dormit bine aseară?

90
00:09:24,458 --> 00:09:25,708
La dracu.

91
00:09:29,583 --> 00:09:30,750
Nu poți să bati mai întâi?

92
00:09:32,583 --> 00:09:36,291
Nu este o configurație proastă,
dar izolarea fonică nu este grozavă.

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,708
Toate aceste case au istorii întunecate.

94
00:09:40,291 --> 00:09:43,166
Feng Shui aici
este perfect pentru fantome.

95
00:09:43,250 --> 00:09:45,583
Mi-aș putea pune biroul calculatorului aici...

96
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Apoi patul meu... un pas, doi pași...

97
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Voi arde toate chestiile astea pentru tine
când am timp.

98
00:09:55,791 --> 00:09:57,125
Multumesc.

99
00:09:57,208 --> 00:10:00,500
Dar nu vreau nimic prea vechi
sau o saltea prea moale.

100
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
Oh, nu contează. Îți voi trimite mesaj mai târziu.

101
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
am întrebat-o pe mama.

102
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
Ea l-a plătit pe acel maestru feng shui
pentru a-i salva căsnicia.

103
00:10:07,708 --> 00:10:11,250
Dar ea nu știa că el va provoca vreun rău.
Ea nu-l va contacta din nou.

104
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Dar cum l-a găsit?

105
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Ea a spus că un prieten i-a prezentat.

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,833
Întotdeauna se întâlneau la o cafenea
iar ea nu-i știe numele adevărat.

107
00:10:21,750 --> 00:10:26,000
Chieh aduce fantome pierdute
ca și tu aici din când în când.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Unii stau doar un pic.

109
00:10:27,958 --> 00:10:31,666
Unii stau și le place aici.
Apoi nu pleacă niciodată.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
Înțeleg. Dar fantomele doamnei?

111
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
Poartă-te.

112
00:10:38,500 --> 00:10:40,750
Han Chieh, ce planuri ai pentru el?

113
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
Nu are încotro
și aici sunt o mulțime de camere.

114
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
El poate alege.

115
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
O mulțime de doamne fantome trăiesc și aici.

116
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
Dacă se comportă, îi voi pune la cale unul.

117
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
te-am crezut
aveau să-l bată din existenţă.

118
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
Este un idiot, dar nu e rău.

119
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
Nu mi s-a spus să ucid toate fantomele.

120
00:11:02,041 --> 00:11:03,333
Nu e treaba mea.

121
00:11:04,625 --> 00:11:05,458
Să mergem.

122
00:11:11,916 --> 00:11:14,416
Han Chieh, care este sarcina ta astăzi?

123
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
Ce fel de fantomă este?

124
00:11:18,791 --> 00:11:20,666
Dumnezeu știe de ce te-am lăsat să te înscrii.

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Pentru că ești un tip bun.

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,166
Nu poți suporta gândul
de mine să mor singur.

127
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
Așa că m-ai lăsat să mă distrez puțin,
chiar dacă sunt un târâc.

128
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Nu mai vorbi despre moarte.

129
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
De asemenea, nu suntem aici pentru a ne distra.

130
00:11:33,166 --> 00:11:34,125
Am înţeles.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,083
Bine făcut.

132
00:11:45,166 --> 00:11:47,375
E timpul să mergi acasă. A fost distractiv?

133
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
Le-am deschis al treilea ochi deocamdată.

134
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
În seara asta, trebuie să am grijă
a două fantome care îi deranjează.

135
00:11:57,083 --> 00:12:00,916
Aceste două fantome sunt complet obsedate.
Va fi nevoie de ceva de făcut.

136
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
fiule.

137
00:12:34,375 --> 00:12:37,375
Ai angajat un alt maestru să se ocupe de noi?

138
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
Uite, chiar trebuie să vorbim.

139
00:12:39,791 --> 00:12:43,875
Aceste două femei nu aveau copii,
așa că și-au tratat nepotul ca pe un fiu.

140
00:12:43,958 --> 00:12:48,208
Apoi le-a lăsat
să fie ca bunicile propriului său fiu Chih.

141
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
Ar trebui să studiezi limba chineză. Uită de engleză.

142
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
Nu se puteau despărți de Chih,
așa că au rămas aici după ce au murit.

143
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
Curând, au devenit prea îngrăditori
iar lucrurile au scăpat de sub control.

144
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
Ar apărea în visele părinților

145
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
cu instrucțiuni noi în fiecare seară.

146
00:13:03,625 --> 00:13:05,916
Dar cele două doamne nu erau deseori de acord

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
și chiar s-ar certa
în miezul nopţii.

148
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Familia s-a săturat.

149
00:13:10,708 --> 00:13:13,083
Piciorul patului
nu ar trebui să se îndrepte spre uşă.

150
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
L-ai ajutat să studieze?

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,208
De ce nu l-ai mutat?

152
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
Doamnelor.

153
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
Întotdeauna nu ești de acord.
Pe cine ar trebui să asculte?

154
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
Eu, desigur. Eu sunt cel mai mare.

155
00:13:24,083 --> 00:13:26,958
Nu. M-am specializat în educație.
Ar trebui să mă asculte.

156
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Ar trebui să-și asculte părinții.

157
00:13:31,166 --> 00:13:34,791
Prostii. Noi mereu
ne-a ascultat bunicii.

158
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Corect, ei știu cel mai bine.

159
00:13:37,166 --> 00:13:39,500
Cupluri tinere
au propriile idei despre parenting.

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Cum ar trebui să doarmă copilul?
Cum o să crească vreodată?

161
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
Fantomele scurtează durata de viață a unui om
dacă se apropie prea mult.

162
00:13:45,833 --> 00:13:49,250
M-am specializat în științe.
Nimeni nu crede acele povești cu fantome.

163
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
- Sora.
-Da?

164
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
-Suntem literalmente fantome acum.
-Oh.

165
00:13:53,458 --> 00:13:54,583
Apoi…

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,416
Dacă o fantomă se apropie de Chih,
O voi alunga.

167
00:13:58,916 --> 00:14:02,125
De fapt, înțeleg cum te simți.

168
00:14:02,750 --> 00:14:03,875
Si cine esti?

169
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
Aveți copii?

170
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
- Adulții vorbesc, taci.
-Atât de proaste maniere.

171
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
Pariez că e genul
care nu renunță la locul ei în autobuz.

172
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
-Corect.
-Maniere șocante.

173
00:14:16,875 --> 00:14:19,833
Ascultă, vă sunt foarte recunoscător amândoi.

174
00:14:26,875 --> 00:14:29,125
Dar asta pur și simplu nu poate continua.

175
00:14:30,708 --> 00:14:34,541
Feng este însărcinată cu al doilea copil al nostru,
iar Chih va începe școala în curând.

176
00:14:35,333 --> 00:14:38,416
Vrem doar să trăim vieți obișnuite.

177
00:14:46,416 --> 00:14:50,041
Vă mulțumesc pentru amabilitate,
dar pur și simplu nu mai suportăm.

178
00:14:53,500 --> 00:14:55,166
Chih a câștigat...

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,625
Puți! Vino aici.

180
00:15:01,708 --> 00:15:02,583
Bine…

181
00:15:04,875 --> 00:15:05,750
Îmbrățișare mare.

182
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

183
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
Han Chieh.

184
00:15:45,750 --> 00:15:47,875
-Este gata acum?
- Stai aproape.

185
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
Aceasta este ceea ce primești pentru amestec.

186
00:16:00,083 --> 00:16:00,916
Să mergem.

187
00:16:02,250 --> 00:16:06,916
Nu avem unde să mergem acum din cauza ta!

188
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
Unde vei fugi acum?

189
00:16:30,333 --> 00:16:33,125
Han Chieh, nu eram noi aici?

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
La naiba, mergem în cerc.

191
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Voi monștri fără inimă!
Ne-ai sfâșiat familia.

192
00:17:02,541 --> 00:17:04,750
Cine va avea grijă de Chih cu noi plecați?

193
00:17:04,833 --> 00:17:05,958
Ai plecat de mult.

194
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
Nu-l asculta!

195
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
-Să-i rupem picioarele!
-Da-i o lectie!

196
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
CARAMIDĂ DE AUR

197
00:17:30,875 --> 00:17:34,291
L-ai întors deja pe fiul nostru împotriva noastră.
Acum vrei să ne omori!

198
00:17:34,375 --> 00:17:37,583
Știi măcar
ce înseamnă respectarea bătrânilor tăi?

199
00:17:38,083 --> 00:17:41,166
Oamenii trebuie să trăiască după legi
la fel și fantomele.

200
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
Chiar și ca niște fantome,
trebuie să respectați regulile.

201
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Nimeni nu ne-a învățat vreodată cum să fim fantome.

202
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
De aceea șeful meu
mi-a cerut să vorbesc cu tine.

203
00:17:50,666 --> 00:17:52,625
Dar dacă nu reușesc să ajung la tine...

204
00:17:55,208 --> 00:17:56,958
s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată pe copil.

205
00:18:00,583 --> 00:18:04,125
Am murit cu atâtea rămas nefăcute.
Doar că nu este corect!

206
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Viața este atât de crudă.

207
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
doamnelor,

208
00:18:08,791 --> 00:18:12,583
ei spun că conștiința unei persoane
se oprește în momentul în care mor.

209
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Poate de aceea nu ți-ai dat seama

210
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
asta ceea ce faci
îl rănește de fapt pe Chih.

211
00:18:22,791 --> 00:18:23,750
Doamnelor.

212
00:18:24,625 --> 00:18:28,291
Este greu să găsești pacea în moarte
dacă te concentrezi pe lumea fizică.

213
00:18:28,958 --> 00:18:30,583
E timpul să renunți.

214
00:18:30,666 --> 00:18:34,541
E ușor să spui acum. Dar te vei schimba
melodia ta când ai vârsta noastră.

215
00:18:34,625 --> 00:18:36,041
Dă drumul?

216
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
Poți să renunți la persoana pe care o iubești?

217
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Doamnelor.

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,916
Dacă vrei un fiu sau un nepot,
doar găsește pe altcineva.

219
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
În schimb, poți avea grijă de el.

220
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
Crezi că îl putem înlocui?

221
00:18:55,208 --> 00:18:56,833
Nu este ca și cum ai adopta un vagabonz.

222
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Unde putem găsi un nou nepot?

223
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
Îl cunosc pe tipul ăsta.
Are 30 de ani, dar încă se comportă ca un copil.

224
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
-Și nu se teme de fantome.
- Cunosti pe cineva ca asta?

225
00:19:11,708 --> 00:19:14,875
Han Chieh, nu sunt sigur
suntem pe aceeasi pagina aici...

226
00:19:15,750 --> 00:19:18,875
De ce arată așa?
Arată ciudat.

227
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
Domnule Han, nu ați spus
au fost mulți copii aici?

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
De ce ne-ai dus să-l vedem pe acest ciudat?

229
00:19:26,166 --> 00:19:28,208
Nu e chiar atât de rău. Puteți fi prieteni.

230
00:19:28,291 --> 00:19:31,250
Cunoaște-ți vecinii.
Sunt o mulțime de copii.

231
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
Ești atât de plin de asta.

232
00:19:33,750 --> 00:19:37,000
Dacă nu era el sus,
Nu ți-aș da ora din zi.

233
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
Locul ăsta este o cogărie de porci.

234
00:19:39,666 --> 00:19:41,500
Doar cere probleme.

235
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Ce se întâmplă?

236
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Fă-mi o favoare. Fii un nepot bun.

237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-Este murdar.
- Treci pe partea lor bună.

238
00:19:48,083 --> 00:19:51,583
-Cel putin suntem inca impreuna...
-Îți voi cumpăra un computer nou.

239
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Tu, acolo.

240
00:20:02,333 --> 00:20:04,708
Întoarceţi-vă. Care e numele tău?

241
00:20:05,791 --> 00:20:07,041
Bună ziua, doamnelor.

242
00:20:07,125 --> 00:20:10,291
Eu sunt Wang Hsiao-ming.
Cum pot fi de serviciu?

243
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
Șefu, ăla e Chen Chi-sha acolo.

244
00:20:38,208 --> 00:20:39,750
Un bătrân fraudulos înfiorător.

245
00:20:45,375 --> 00:20:46,250
Maestrul Chen.

246
00:20:47,125 --> 00:20:50,125
Despre acel incident
cu clanurile Chinghua și Wutung.

247
00:20:50,208 --> 00:20:52,833
Ori de câte ori ești implicat,
mulți oameni sfârșesc morți.

248
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Chiar crezi că e bine
cand se implica politia?

249
00:20:58,750 --> 00:20:59,875
De ce nu ar fi?

250
00:21:01,250 --> 00:21:05,083
Domnul Liu vrea să vă informeze
că următoarea țintă este Clanul Heilung.

251
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Ar prefera să se facă în liniște.

252
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Du-te și spune-i domnului Liu

253
00:21:13,458 --> 00:21:17,083
să vină personal
data viitoare când vrea să vorbească cu mine.

254
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Șefu, ești bine?

255
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
-Să mergem.
-Haide.

256
00:21:25,208 --> 00:21:26,041
Grabă!

257
00:21:38,500 --> 00:21:40,250
OCULTISTUL WUMENG SE CONDUCE CU TRIADE

258
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
WUMENG OCCULTIST RAFINEAZĂ HELLSPAWN

259
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
REGELE DEMONUL ÎNTĂJTEAZĂ OMULUI

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,583
Majestatea Sa l-a amenințat pe unchiul Chen...

261
00:21:50,291 --> 00:21:53,500
Majestatea Sa, te referi la Regele Demon?
Unchiul tău este Chen Chi-sha?

262
00:21:56,291 --> 00:21:59,708
BETIV MOARE SI CAUTA SE RAZBUNA

263
00:22:03,375 --> 00:22:05,916
M-am uitat în Ho Chun-lai.
Fundalul lui este fals.

264
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
L-am cunoscut pe Ho Chun-lai.

265
00:22:09,583 --> 00:22:10,791
Nu putea fi el.

266
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
Chen Chi-sha este probabil
cel din spatele tuturor acestor lucruri.

267
00:22:14,708 --> 00:22:17,583
Chen Chi-sha?
Nu ai spus că e o veste proastă?

268
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
El este.

269
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Dar cel adevărat de care trebuie să fii atent
este șeful lui, Regele Demon.

270
00:22:24,125 --> 00:22:25,833
El dă jos lucrurile în iad.

271
00:22:25,916 --> 00:22:30,083
Acum cinci ani, l-a ademenit pe Chen Chi-sha
să încerce să-l cheme înapoi.

272
00:22:47,250 --> 00:22:48,125
Regele Demon?

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
Ce face Chen Chi-sha?

274
00:23:01,458 --> 00:23:05,416
De când al treilea prinț moștenitor l-a învins,
a fost închis în iad.

275
00:23:06,500 --> 00:23:10,458
Dacă vrea să se întoarcă pe tărâmul uman,
un om trebuie să ajute să-l cheme,

276
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
îndepărtați sigiliul și deveniți agentul lui.

277
00:23:36,166 --> 00:23:37,916
Mirosul Tărâmului Uman.

278
00:23:39,166 --> 00:23:40,333
Chiar mi-a lipsit.

279
00:23:45,458 --> 00:23:48,750
Cunoaște-ți locul, muritorule.
Îți dai seama măcar cine sunt?

280
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
Cel mai insuportabil larmă de acolo jos.

281
00:23:50,875 --> 00:23:52,916
Fă-mi o favoare și du-te înapoi în iad.

282
00:25:05,875 --> 00:25:10,500
Dacă îndrăznești să-mi ieși în cale,
O să te trag în iad cu mine.

283
00:25:40,833 --> 00:25:42,541
NOUĂ DRAGONI BARIERĂ DE FOC DIVINĂ

284
00:25:59,250 --> 00:26:00,916
Micuț nebun.

285
00:26:01,000 --> 00:26:03,458
Nu te voi uita.

286
00:26:20,583 --> 00:26:22,666
Ai avut noroc de data asta.

287
00:26:24,083 --> 00:26:28,250
Dar mereu vor exista oameni
în această lume

288
00:26:28,333 --> 00:26:30,666
dispus să-l cheme
pentru propriile lor scopuri egoiste.

289
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
-Data viitoare--
-Nu va fi data viitoare.

290
00:26:41,291 --> 00:26:44,041
Mi-a promis Chen Chi-sha
ar renunța la acea viață

291
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
și nu mai practica niciodată artele întunecate.

292
00:26:47,833 --> 00:26:50,208
Dar acum este în secret
stârnind lucrurile din nou.

293
00:26:52,916 --> 00:26:54,916
Dacă Regele Demon plănuiește o revenire,

294
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
probabil că îi va da lui Chen Chi-sha
si mai multa putere de data asta.

295
00:27:16,333 --> 00:27:19,125
Mă retrag în curând.
Încerci să mă omoare?

296
00:27:26,833 --> 00:27:28,750
Nu-mi speria pasărea.

297
00:27:29,833 --> 00:27:33,791
A cui e vina asta? Dacă l-ai fi ucis,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

298
00:27:37,458 --> 00:27:41,041
Sunt un discipol budist.
Uciderea nu este bună pentru karma mea.

299
00:27:43,333 --> 00:27:44,583
Al treilea prinț moștenitor?

300
00:27:46,333 --> 00:27:48,458
Al treilea ochi al tău este prea slab pentru a-l vedea.

301
00:27:48,916 --> 00:27:50,208
- E aici?
-Nu.

302
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
Este o conexiune psihică.
El nu poate apărea într-o formă adevărată.

303
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Voi discutați. Te las pe tine.

304
00:27:56,000 --> 00:28:00,083
Așteaptă. Vreau să-mi denunț șeful
pentru hărțuirea la locul de muncă.

305
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
Mă pune să fac ore suplimentare
cu zero beneficii.

306
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
Depuneți un raport la Ministerul Muncii,
nu politia.

307
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
L-am trimis deja pe Javvy să te avertizeze.

308
00:28:08,291 --> 00:28:10,333
Pur și simplu ești prea lent să-l înțelegi.

309
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
Regele Demon
vrea să intre din nou pe tărâmul uman

310
00:28:14,166 --> 00:28:18,166
înainte ca sarcinile dvs. să fie finalizate
iar succesorul tău preia.

311
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Așa că las asta în mâinile tale.

312
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
La dracu. Nu poți să o faci singur?

313
00:28:22,250 --> 00:28:26,500
Puștiule, de ce să te deranjezi să te recrutezi
daca trebuie sa fac totul singur?

314
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Șefu, doar recrutează pe altcineva.

315
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Ca tipul ăsta.

316
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
Este un polițist competent
care luptă pentru dreptate.

317
00:28:35,916 --> 00:28:38,333
-Candidatul perfect.
- Nu, mulțumesc, sunt bine.

318
00:28:38,416 --> 00:28:40,750
Nu este un fan al meu. Îl venerează pe Guan.

319
00:28:43,875 --> 00:28:46,125
Haide, închinați-vă celui de-al treilea prinț moștenitor.

320
00:28:46,208 --> 00:28:48,583
El este chiar aici. Demonstrează că ești un devot.

321
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
eu? Îl închin pe Lord Guan la serviciu.

322
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
La fel și Xuanwu, zeul bogăției,
Zeul Pământului și Yue Lao.

323
00:28:54,250 --> 00:28:57,125
Merg chiar și în pelerinaje Mazu.
Sunt deja destul de devotat.

324
00:28:57,208 --> 00:28:58,875
Taie prostiile.

325
00:28:58,958 --> 00:29:02,333
Doar continua-ți sarcina
și gata cu ea.

326
00:29:03,791 --> 00:29:05,750
Și dacă nu o fac?

327
00:29:06,333 --> 00:29:08,125
Ți-e frică de a pierde? Sau speriat de moarte?

328
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
Nici. Doar mă enervezi.

329
00:29:13,833 --> 00:29:14,666
E mai bine.

330
00:29:15,250 --> 00:29:18,291
Acesta este agentul meu de sus.
În mod firesc rebel.

331
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
Nu spune că nu te-am avertizat
când rahatul lovește ventilatorul.

332
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
WUMENG OCCULTIST RAFINEAZĂ HELLSPAWN

333
00:29:29,041 --> 00:29:32,291
REGELE DEMONUL ÎNTĂJTEAZĂ OMULUI

334
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
Te-ai întors? Bună treabă.

335
00:30:33,666 --> 00:30:34,500
Blestemele ridicate?

336
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
A fost Han Chieh?

337
00:30:41,291 --> 00:30:42,666
Calma.

338
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
Nu putem vorbi despre asta...

339
00:30:44,416 --> 00:30:49,625
Ne-ai folosit pentru a ne amenința pe unchiul.
Numai moartea ta îl va elibera.

340
00:30:58,000 --> 00:30:59,583
Chiar îl invidiez pe maestrul Chen.

341
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Avand doua asa frumoase
și rude iubitoare.

342
00:31:04,166 --> 00:31:05,291
E atât de norocos.

343
00:31:07,250 --> 00:31:08,166
Un sfat.

344
00:31:09,125 --> 00:31:11,666
Oamenii nu ar trebui să lase emoțiile să-i conducă.

345
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Nici fantomele nu ar trebui.

346
00:32:15,208 --> 00:32:18,083
Știi ce să faci în continuare, nu-i așa?

347
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
SUCURSUL LA CER

348
00:32:55,875 --> 00:32:57,666
Domnul Liu vă oferă acest ceai,

349
00:32:59,458 --> 00:33:00,708
ca un cadou de despărțire.

350
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
La dracu '!

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
La dracu '! Ce naiba?

352
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
Han Chieh a luat momeala.

353
00:33:57,208 --> 00:34:01,750
Chen Chi-sha nu a reușit să mă cheme
ultima dată din cauza lui,

354
00:34:01,833 --> 00:34:04,166
agentul celui de-al treilea prinț moștenitor de sus.

355
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Fiți siguri.

356
00:34:07,750 --> 00:34:11,375
Voi face o treabă mai bună decât el.
Poți conta pe mine.

357
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Dacă acest plan funcționează,

358
00:34:13,833 --> 00:34:17,125
puterea mea demonică va crește din nou.

359
00:34:18,166 --> 00:34:22,000
Și vei obține tot ce ți-ai dorit.